Traducerea oferită de dragonfly! [Episodul 12]
Nu!
Întoarce-te la cum erai înainte.
Vorbește non-stop...
zâmbește cu ușurință, fii sincer...
și mereu devotat...
Întoarce-te la căldurosul Kkae-Geum care erai.
Am suferit foarte mult.
Când mi-ai spus dintr-o dată că te întorci în Spania...
m-a durut foarte mult.
Am crezut că inima mea nu mai poate fi rănită din nou...
Am crezut că ești doar o pacoste...
și mi-am dorit doar să mă lași în pace...
și mi-am ascuns sentimentele.
Dar, te plăceam.
Te plăceam foarte mult.
Întoarce-te la Kkae-Geum care erai și mergi pe drumul tău.
Uită tot ce s-a întâmplat aici...
și doar deschide acea ușă și pleacă.
Pot să aud din nou.
Pot să-ți aud gândurile.
Ah, astea.
Am observat că atunci când dai paginile, desenele se mișcă.
Nu e ca a lui Jin Rak?
Încet, una câte una, pagină cu pagină, cu atenție și precauție...
așa se apropie el de tine.
Dar, eu nu sunt așa.
Privirea cu care te uitai la mine când am fost la mare...
Nu o voi uita niciodată.
De aceea...
Am de gând să te duc în locuri mai frumoase...
și să mâncăm tot felul de mâncăruri delicioase.
Iar eu voi rămâne alături de tine, privindu-te...
Îți voi zâmbi și-ți voi vorbi.
Te-am plăcut.
Te plac.
Te voi plăcea.
Obișnuia să mi se pară atât de confuz...
dar nu îmi voi mai face griji despre astea.
Nu poți garanta niciodată pentru inima unei persoane.
Îmi amintesc foarte clar.
Când mi-ai spus că mă placi. Nu-i așa?
Kkae-Geum... s-a întors.
Dintr-un anumit motiv, simt că m-am întors la normal.
De când mi-ai spus că mă placi...
Simt că pot rezolva orice problemă care-mi iese în cale.
Ahjumma...
Tot ce trebuie să faci e să mă placi exact ca acum.
Atunci eu...
te voi plăcea...
din ce în ce mai mult.
[Vântul bate. Te plac.]
Ce e?
Ce aveți de vorbit tu și managera?
Că vrei să-mi pui numele pe webtoon. Voia să afle părerea mea.
Oricum, am fost foarte impresionat mai devreme.
Mulțumesc.
Ai vrut ca numele tău să fie în webtoon în tot acest timp, nu-i așa?
Nu, nu am vrut!
Oricum, chiar am fost impresionat.
Dar eu chiar voi renunța acum.
Fiind capul familiei mele, muncesc mult.
Dar datoriile se strâng încontinuu.
Cred că a avea un vis ... este un lux pe care nu mi-l pot permite.
Mulțumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine.
Cât e?
De cât ai nevoie?
Care este suma de bani de care ai nevoie acum?
Ce vei face dacă vei ști asta? Mii vei da tu?
Las-o baltă. Doar să nu întârzii cu chiria.
Bine, o să-i restitui eu pentru tine.
Adevărul este că, eu...
sunt fiul unei familii bogate, care a fugit de acasă să-și urmeze propriile vise.
Jin Rak, termină cu povestea aia cu fiul unei familii bogate.
Jin Rak, adevărul este că...
eu nu ieșeam toată noaptea în oraș ca să mă distrez...
ci am lucrat ca șofer ca să pot câștiga niște bani în plus.
- Ce ai spus? - Jin Rak, eu...
Mă întâlnesc cu acele femei pentru că mă sună ca să fiu șoferul lor...
și dacă ele doresc să mai rămână pentru câteva melodii
stau până și să cânt împreună cu ele și chiar să fac show pentru ele.
Și asta nu e tot.
Știi acele tunele din Muntele Namsan?
Am fost acolo în mijlocul nopții ca să fac curat.
De ce, te intrebi?
Pentru că se plătește bine pentru asta.
Păi ... în timpul iernii, întrețin pârtiile, la stațiunile montane...
și în timpul verii, curăț piscinele.
Am făcut tot felul de munci, orice am găsit pe timp de noapte.
Și de ce am făcut asta?
Datorită visului meu.
Pentru că trebuia să desenez în timpul zilei.
De ce nu mi-ai spus până acum?
Huh?
Când te-am jignit pentru că petreci prea mult, și te-am cicălit până când m-am făcut albastru la față...
De ce nu mi-ai zis?
E foarte grav...
- O sticlă de soju aici, vă rog. - Nu, nu, nu!
Nu pot să beau. Am o mulțime de lucruri de făcut mâine.
Cum vei desena toate alea de unul singur?
Chiar mă îngrijorezi.
Ticălosule, îmi iei vorbele drept niște tăiței chiflăgiți, sau ce?
De ce-mi disprețuiești cuvintele fără să "procesezi" înainte?
Am spus că-ți plătesc eu toate datoriile.
Cât e?
Mulțumesc, bine?
Plătește-le tu, bine?
Jin Rak...
În timp ce lucram recent ca șofer, am lovit o mașină străină...
și mi-au spus că reparațiile mașinii costă 5.8 milioane de woni.
Și mi-au cerut să plătesc eu tot.
Dacă voi ajunge vreodată bogat... nu voi trăi așa.
Tututror celor care lucrează ca șoferi...
le voi spune că fac o treabă bună și le voi lăsa bacșiș...
O să-i salut călduros și le voi spune să conducă cu grijă spre acasă după ce termină munca.
De acum înainte...
voi strânge mulți bani.
Dar nu îmi voi trăi viața așa.
Să fiu sincer...
dacă nu te am pe tine, nu voi fi în stare să termin webtoo-nul.
Dar o să merg până la capăt.
Pentru că ăsta e scopul vieții mele.
Cân de-abia am făcut primul pas spre scopul vieții mele...
vrei să strici totul așa?
Jin Rak...
Eu... trebuie să plec șă fiu șofer pentru cineva.
Bine... mă voi gândi la asta.
Voi plăti nota și apoi plec.
Începând de acum... hai să ieșim împreună.
"Iubirea este o prietenie strânsă între doi oameni."
Îmi place mult acest citat.
Iu... iubire?
Am spus doar că-l plac.
A plăcea și a iubi pe cineva înseamnă același lucru.
El chiar... mă poate auzi din nou.
Uite... exact ca și cuvintele, "Drăguț" and "Frumos"...
sunt foarte similare.
Uneori îmi pari drăguță, și alteori, frumoasă.
Deci "a plăcea" și "a iubi" au cam același înțeles.
Ideea e că e bine să ne întâlnim.
De acum înainte, tu și eu, Go Dok Mi și eu, Dok Mi și Kkae-Geum...
Bine?
Întâlnirile sunt un lucru foarte obositor.
Avem atât de multe lucruri de făcut.
Ai spus-o chiar tu...
Ai spus că poți ieși pe acea ușă acum.
Atunci, să începem prin a face ceva cu toate lucrurile pe care le-ai împachetat aici.
Nu crezi că e o idee proastă să te muți?
Trebuie să vină mâine cineva să-mi vadă casa.
Din moment ce acest loc nu cere garanție sunt sigură că va fi închiriat rapid.
Nu te-ai săturat să te tot ascunzi?
Nu mă ascund.
Am pus deoparte câțiva bani în fiecare lună.
Exact ca o veveriță care-și mănâncă alunile strânse pentru iarnă...
vreau să-mi folosesc banii economisiți pentru a-mi urma visul...
și o să-i folosesc cu grijă.
Acesta e visul meu.
Bine. Nu mă deranjează că ești veverița cu alunele.
Dar, de ce trebuie să te muți?
Poți mânca alune și aici.
Îți e greu să te adaptezi în locuri noi.
Dacă vrei să-ți folosești banii cu grijă
nu e mai bine să mergi undeva unde te simți în largul tău?
E din cauza lui Do Hwi și Jin Rak?
Te ascunzi mereu când-ție greu?
N-ai spus tu că visul tău e să devii scriitoare de cărți pentru copii?
În cărțile de basme pentru copii o să spui...
"Tinerii mei prieteni..."
"Dacă lucrurile devin dificile și înfricoșătoare, nu vă gândiți la nimeni altcineva din viața voastră..."
"și mutați-vă într-un sat de munte izolat, și trăiți liniștiți ascunzându-vă!"
Asta vei scrie?
Toate personajele principale din basmele mele preferate...
pornesc în aventuri în jurul lumii și își găsesc fericirea printre alții.
Mi-ar plăcea să scrii astfel de cărți pentru copii
și să devii chiar tu un astfel de personaj.
Promite-mi că nu te muți.
Sună-l pe tipul care trebuie să vină mâine să vadă apartamentul
și spune-i să nu mai vină.
Se face târziu. Ar trebui să pleci.
Nu pot pleca chiar acum, oricum!
Barcelona are meci în seara asta.
Și e tocmai în toiul nopții.
După cum știi, televizorul lui Tae Joon e nasol.
E foarte nasol.
Știu că și-a cumpărat un televizor nou cu ecran plat.
Wow.
Încă mai tragi cu ochiul?
Am fost urmărit!
Îmi e așa frică!
Editoare Go Dok Mi...
M-am gândit să țin o nouă prelegere...
și aș avea nevoie de ajutorul tău.
Cum poți să fii atât de nemiloasă cu un om rănit?
Dacă mi se întâmplă ceva rău în timp ce sunt singur acasă?
Cum poți fi atât de nemiloasă?
[Enrique va face o surpriză!]
[O întâlnire cu toți dependenții de jocuri!]
[- Vreau să mă înscriu! Vreau să mă înscriu! - Și eu!]
[Te voi urma până și în adâncurile iadului!]
[Dar există o condiție! Trebuie să veniți cu părinții.]
[- Wow... - Incredibil.]
[Ce spui?]
Jin Rak!
Deschide ușa.
Sunt pregătită să fiu sinceră și să-ți spun tot adevărul.
Deschide ușa!
Go Dok Mi e înăuntru, nu-i așa?
Spune-i lui Go Dok Mi să iasă.
Go Dok Mi!
Go Dok Mi, de ce nu ieși?
Go Dok Mi!
De ce nu ieși?
Să o ducă cineva în casă.
De obicei nu mă enervez, dar acum sunt pe punctul de a o face.
Mi-ai spus să vin când o să fiu pregătită să îți spun adevărul.
Eu... sunt foarte sinceră când sunt beată.
De aceea am venit.
Am prins curaj de la băutură.
Bine, bine... ce-ar fi să intrăm în casă acum? Hai să intrăm mai întâi.
Nu!
Cu altcineva vreau să fiu sinceră.
Go Dok Mi...
Go Dok Mi! Grăbește-te și vino încoace!
Go Dok Mi!
Ieși și vorbește cu ea.
Prietena ta spune că va fi sinceră cu tine.
N-am nimic să-i spun.
Nu rezolvi nimic dacă eviți problema.
Voi fi alături de tine.
Doar, ai încredere în mine.
Tu...
Ce ți se pare atât de dificil?
Ce e atât de dificil de trăiești așa?
De ce ai leșinat?
Ce-am făcut atât de greșit încât să leșini?
Totul e de domeniul trecutului.
Nu poți doar să zâmbești și să te amuzi cu oamenii pe care nu i-ai mai văzut de ceva vreme și să o lași așa?
Ce-am făcut atât de greșit?
E din cauza zvonurilor pe care le-am răspândit?
Toată lumea minte.
Toate poveștile sunt exagerate.
Fetele care nu au fost niciodată curioase despre mine, au venit...
și m-au întrebat despre relația ta cu proful de literatură.
Și atenția lor m-a făcut fericită.
De ce?
Pentru că eu eram cea care îl plăcea pe profesorul de literatură...
dar tu m-ai trădat.
Tu ai fost cea care a ținut prima secret!
Am mințit pentru că nu am vrut să-mi pierd noile prietene.
Dar...
Nu sunt singura care a răspândit acele zvonuri ridicole.
Ai fi putut să-mi dezvăluii minciunile!
Ai fi putut spune că a fost o minciună, un zvon și că tu ești o victimă!
Dar tu...
ai ținut capul sus și ai suportat totul.
Hei... Nu cred că e o idee bună. Hai să le oprim acum.
Nu cred că pot să mai suport.
Așteaptă.
Va vorbi.
Trebuie să vorbească.
Motivul pentru care l-am chemat pe profesor?
Am vrut să ne vedem unii pe alții și să vedem cât de mult ne-am schimbat.
Am vrut ca toată lumea să uite ce s-a întâmplat în trecut și să râdem despre asta.
Nu ești singura care a suferit, toată lumea a suferit atunci!
Tu ai suferit?
Ar trebui să-mi pară rău și să te consolez?
Ar trebui să-mi pară rău și să-ți cer scuze?
Transfer?
Cum să vorbesc cu bunica mea despre transferatul la altă școală
când ea abia se mai ținea în viață, așteptând ca eu să absolv?
Zvonul care continua să crească în fiecare zi... și toate acele minciuni...
toți se uitau la mine ca la un gunoi, erau otrăvitoare.
Eram hrănit cu otravă în fiecare zi. Nu știi asta?
De atunci, am fost o persoană moartă.
Nu te ignoram.
Eram deja moartă. Încetasem deja să mai exist!
Ai fost puternică.
Ai fost puternică...
așa că nu-ți păsa când eram numite gemenele ratate.
Dar mie mi-a fost foarte greu.
Aveam nevoie de alte prietene.
N-am fost de-ajuns pentru tine?
Chiar dacă eram mereu doar noi două...
Eram fericită să te am doar pe tine.
Decât să am 10 sau 100 alte prietene...
să te am doar pe tine, era mai mult decât suficient pentru mine.
Știi când este cel mai potrivit moment să ascuți creioane?
Când simți că te înțeapă inima.
Atunci e momentul perfect.
Gândește-te la eceste creioane tocite ca și la inima ta agitată...
și ascute-le.
Vei vedea că inima ta se va liniști ca prin miracol.
Încearcă.
Odihnește-te.
Când îți vei dechide fereastra dimineața... mă vei vedea pe mine.
Îți voi spune "bună dimineața".
Mulțumesc...
că ai rămas alături de mine.
Prostuțo.
Tu ești cea care ai fost alături de mine azi.
Intră.
Eu...
Vreau să încerc să ies afară.
În lume.
Bine.
Cred că... vom avea multe de făcut de acum înainte.
Mergi și te odihnește, bine?
Voi pleca.
Noapte bună.
Go Dok Mi...
se mută.
Știu.
E din cauză că...
tu te întrebi mereu, "Oare e bine?"
"Mănâncă toate mesele?" Îți faci prea multe griji pentru ea!
Se simte foarte prost să te îndepărteze, așa că a ales că se mute
- Sunt sigur că de-asta se mută. - Nu, nu e asta.
E din cauză că tu ai apărut de nicăieri să bați la ușa ei și ai tot dat buzna la ea în casă!
Știi locul din biroul paznicului unde el își agață șapca?
Așa ești și tu. Doar o urmă.
- Ce ar trebui să însemne asta? - Las-o baltă.
Care este motivul pentru care m-ai chemat aici?
- Nu ai spus că n-ai încredere în mine? - Nu pot avea încredere în tine...
Dar cred că ahjumma are.
Mi-a spus că tu ai dus-o la spital ieri.
De aceea, ar fi trebuit să pleci atunci când ai spus.
De ce a trebuit să te întorci ca să treci prin astea?
Mulțumesc, Jin Rak.
Dacă aș fi fost singur la spital ieri...
cred că aș fi avut o zi foarte grea.
Asta nu se va mai întâmpla niciodată.
Am adus-o pe Dok Mi la tine...
A fost prima și ultima dată.
În orice caz... Voi avea încrede în tine pentru ultima dată.
Dacă e ceva despre tine și nu vrei să vorbești despre asta...
Voi aștepta până vei fi pregătit.
Așa cum o aștept pe Dok Mi.
Despre ce vorbești?
Eu o aștept pe Go Dok Mi de mult mai mult timp decât tine!
A spus că vrea să iasă afară. În lume.
Vrea să o ajut.
Atunci, ajut-o!
O poți ajuta pur și simplu. A spus cineva ceva?
Voi continua să stau lângă ea, ca de obicei.
Nu-i poți fi alături dacă se mută.
Jin Rak...
Doamna?
Ce este?
Ia te uită!
Am stat treaz toată noaptea și am făcut asta pentru că nu puteam dormi.
Mă bucur că putem mânca cu toți.
Și eu mă bucur!
De ce nu ai putut dormi, Watanabe?
Ce moment bun pentru ceai!
Bună.
De ce ești mereu aici dacă tu locuiești peste drum?
Watanabe, tu ai făcut toate astea singur?
- Da. - Wow!
Ahjumma...
"Doamnă!" Ți-am spus să-i spui "doamnă"!
Ugh, îmi cer scuze. El le spune, "ahjumma" tuturor femeilor frumoase.
O știi pe Go Dok Mi de la 402?
Mereu îi spune, "ahjumma", și se ține după ea.
Dar... fiind eu însumi chiriaș...
să te muți ori de câte ori vrei, nu e împotriva legii?
Nu? Nu credeți?
Există contracte. Nu-i așa?
- Da... - Ah! E vorba despre mutarea lui 402, nu?
Și eu sunt foarte tristă.
Vom afla în sfârșit cine este proprietarul clădirii?
Ce să facem, Jin Rak?
Asta chiar e rău.
Dacă sunteți tristă că Jin Rak e supărat...
Nu puteți să o împiedicați să nu se mute?
Măriți garanția la o sută de mii de woni...
Nu, e prea puțin. Măriți-o la un milion de woni!
Atunci, pun pariu că nu se va mai muta nimeni aici!
N-ați putea trage niște sfori?
Eu?
Cum?
Ce vă mai prefaceți.
Am auzit deja totul de la Jin Rak!
- Că dvs... - Brută ce ești!
Doamnă...
Te iubesc.
Te iubesc de mult timp.
Doamnă...
Ce faceți?
De ce a trebuit să-i spuneți ceva de genu chiar acum?
Nu știi ce spui.
Dacă doamna află că noi știm că ea e proprietara
vom fi dați toți afară de aici. Nu v-am spus deja?
Ea chiar urăște... să-i fie dezvăluită identitatea.
De ce sunt așa de multe persoane aici care nu vor să le fie dezvăluită identitatea?
Atunci, ce facem?
Trebuie să vină cineva să-i vadă apartamentul azi!
Dacă e un bărbat, îi putem spune că s-a deplasat clădirea de pe fundație.
Dar, dacă e o femeie...
Ar trebui să-i spunem că alături locuiește un psihopat?
Eu?
Ah... el?
De ce... De ce vă comportați toți așa?
Ce-i asta? Ce-i cu schimbul ăsta de priviri?
Oricum ... nu vă faceți griji.
După ce a auzit ce a auzit, sunt sigur că doamna va avea grijă de tot.
E un înger. Aveți încredere în ea.
Ne vedem mai târziu.
Doamnă...
Acel ahjussi... Sper că nu va fi concediat.
Doamnă?
Dong Hoon...
Ești interesat cumva de un job part time?
Despre ce e vorba?
Țin o prelegere surpriză azi, și speram să o poți înregistra tu.
Ah... prelegerea pentru dependenții de jocuri?
Are de-a face cu atacul tău recent?
Ce, ești obsedat de el? Cum de știi așa multe despre el?
Îl urmărești peste tot sau ce?
Doamnă...
Pe internet scrie că nu va veni nimeni.
Gândește-te puțin, cine ar recunoaște că e dependent de jocuri?
Și pe deasupra, am auzit că le-ai spus să vină cu părinții lor?
E ca și cum le-ai spune să nu vină.
În momentul în care ei devin dependenți de jocuri, relația cu părinții lor s-a terminat.
Dacă nu va veni nimeni, atunci o voi face de unul singur.
Și... voi încărca prelegerea pe internet, așa că nu trebuie să-ți faci griji.
Pun pariu că vor veni. De ce, te intrebi?
Din perspectiva fanilor...
nu e foarte ușor să te întâlnești față-n față cu faimosul și genialul director de creație Enrique.
Ar fi o onoare pentru ei. Nu crezi?
Mereu a fost așa?
- Grăbește-te și ai grijă de asta. - Cred că trebuie.
Oricum ... lucrez scump.
50 de mii... 100 de mii...
200 de mii...
350 de mii de woni. S-a făcut?
S-a făcut.
Am scăpat ieftin.
De ce nu vii și tu?
De acum înainte, nu te mai gândi că noi doi trebuie să facem totul împreună.
Bine...
Atunci, Dong Hoon...
Din moment ce Dok Mi va veni și ea, să ne întâlnim mai târziu aici.
S-a făcut!
Va veni și Dok Mi?
Tu chiar crezi că Dok Mi va veni când va fi plină sala de oameni la prelegere?
Cum văd eu lucrurile, nu cred că va veni.
Bună, bună.
Să mergem.
Trebuie să treacă pe aici cineva de la o agenție imobiliară.
O putem lăsa pe paznicul Hong.
- Haide, hai să mergem. - Unde mergem?
O prelegere pentru dependenții de jocuri.
Asta...
Nu crezi... că vor fi o mulțime de oameni acolo?
Indiferent dacă sunt mulți oameni sau nu, nu asta e problema.
După ce ai luat decizia de a ieși în lume,
ai de gând să mergi doar în locuri în care nu e nici un om?
Și, de asemenea ... asta a fost sugestia ta.
Ce ai de gând să faci dacă voi fi atacat de toți părinții care vor veni?
Trebuie să fii acolo pentru mine și să mă ajuți. Bine?
Vino cu mine.
Nu e ca și cum voi fi plătit foarte mult, vrei să împarți banii cu mine?
Ți se pare că sunt aici ca să fac ceva doar cu jumătate de normă?
Când m-am îmbrăcat așa?
Ea chiar vine.
Bună.
Vezi? Ți-am spus eu că va veni.
Haide, hai să mergem!
N-ai spus că sala de conferință e departe? Haideți, să ne grăbim.
Wow... toate aceste persoane sunt dependente?
Sunt așa mulți oameni aici.
- Sunte-ți așa de mulți! - E o onoare!
Dle., bună ziua.
[Dependență]
Fie că este sau nu o dependență ...
La fel ca linia pe care o vedeți aici, între acestea două este o diferență foarte mică.
Există un scriitor care ne-a lăsat o scriere foarte celebră
cu privire la dependență.
O poreclă după care sunt cunoscut și eu, 'Micul Prinț'...
carte scrisă de Saint Exupery.
Micul Prinț se apropie de un dependent de alcool și îi pune o întrebare.
"Domnule... de ce beți?"
Când a fost întrebat asta, alcoolicul a răspuns așa:
"Ca să pot uita de umilința mea. De umilință."
Ăsta e cuvântul cheie aici.
Dacă chiar și după cinci-zece minute de jucat, jocul ți-a rămas încă în minte...
ai remușcări, încerci să ascunzi...
și încerci să minți despre faptul că te joci...
atunci începe să-ți bată dependența la ușă.
Dacă minți cu privire la faptul că ai jucat un joc, după ce ai făcut-o...
Te simți rușinat de asta?
Încerci să o ascunzi?
Fii încrezător în tine.
Dacă ești încrezător... atunci, dependența va dispărea.
Odată ce cazi în dependență, începi să te ascunzi.
Vei ascunde timpul pe care-l petreci jucându-te...
și în timp ce toți ceilalți dorm, tu te furișezi în mijlocul nopții
ca să stai în fața unui calculator și să te joci.
Când începi să faci asta, vei începe să te urăști
și mândria de sine se va prăbuși.
Și te vei închide în tine respingându-i pe cei din jur.
Când se va întâmpla asta, părinții vor începe să țipe la tine.
Ce credeți că se va întâmpla dacă ei vă aruncă computerul la gunoi de furie?
În acel moment, începeți să vă ascundeți în peșterile voastre.
Părinți...
Știți ce-i place copilului vostru dependent de jocuri?
Ați încercat vreodată să vă jucați cu ei?
Nu trebuie să le fie rușine de așa ceva, și nu ar trebui să se ascundă...
Le-ați spus vreodată aceste cuvinte...
cu o privire blândă în ochi?
Enrique e afară!
Afară!
L-am lovit la fund, de ce trebuie să-l cărați pe brațe?
Sunt bine, sunt bine. Nu-ți face griji, Dong Hoon.
Chiar doare?
Du-te!
Ce faci? Dă-i o îmbrățișare!
Văzându-te afară... e foarte frumos.
Îmi... place.
Venind și văzându-te aici...
Îmi dau seama că Enrique ma chemat aici intenționat.
Felul în care privești. tu lumea..
Cred că el a vrut să-mi arate asta.
Cred că ar trebuie să merg și eu acolo să fac niște exerciții.
Ai putea să ții asta?
Fighting!
Dră. Go Dok Mi...
E secret...
Dar Enrique nu e om.
E o zână.
De acum încolo o să te înțelegi cu mama ta , nu?
Haide, stați mai apropiați!
Unul din personajele pe care le-a creat este o zână.
S-a inspirat din viața lui.
Ai văzut ce a făcut mai devreme, nu?
Toți acei oameni care se simțeau incomod la început...
Privește.
Cu toții sunt diferiți acum.
Dar să trăiești ca o zână...
Sunt sigură că e foarte greu.
Pentru că el trebuie să se gândească la ceilalți mai mult decât la el.
Dar, fiindcă ceilalți oamenii nu cred în existența zânelor...
ele sunt mereu singure și triste.
Dar el nu poate lăsa să se vadă asta.
Pentru că el trebuie să fie mereu zâmbitor.
De aceea tot ce se află în preajma zânei strălucește mereu.
Nu are umbre...
sau întuneric.
Din acest motiv...
dacă umbrele sau întunericul o înconjoară...
zâna dispare.
Stai, stai, stai...
Ce faceți? Lăsați-mă să stau și eu.
- Să mergem. - Dok Mi, să mergem.
Haide, să mergem.
Jin Rak, ești grozav.
Când de-abia a început să iasă în lume...
cum aș putea să complic iar lucrurile pentru ea?
Simt că propria-mi inimă începe să mă doară.
Măcar citește webtoon-ul nostru?
Sunt sigur că se va îndrăgosti de tine odată ce-l va citi.
Ahjumma, de ce nu probezi din astea, și să alegi ce-ți place? Bine?
Ai picioare frumoase!
Cred că aceștia sunt drăguți.
Stai așa.
Se potrivesc de minune. Sunt atât de frumoși.
Ahjumma... trebuie să umblăm peste tot până îi vei strica de atâta purtat, bine?
Nu ar trebui să-mi cumperi ciocolată pentru că ți-am luat o pereche de pantofi?
Ia-mi ciocolată!
Stai, stai...
Să mergem.
Bună.
Bună, bună.
Mai știți poziția aia de director de creație despre care vorbeați?
- O voi face. - Oh, da!
Dle. Enrique... sper să avem o colaborare bună.
Dar... parcă spuneai că pleci?
Ei bine...
E cineva care-și face griji cu privire la plecarea mea.
Voi lua popcorn.
Să mergem! Să mergem, să mergem...
- Modelul trebuie să fie frumos. - Oricum toate sunt editate.
Ai venit!
- Do Hwi, ai un oaspete. - Ia un loc.
Bună.
Să fiu sincer...
Nu te pot înțelege.
Și nici nu vreau.
Dar...
Sunt sigur că a fost greu pentru tine să fii sinceră.
Sunt sigur că nu a fost ușor...
să vorbești despre toate alea.
Nu, e în regulă.
Am... văzut webtoon-ul tău.
"The flower boy next door".
Dar...
Ceea ce simți pentru Dok Mi a fost atât de dureros exprimat...
încât mi-a fost greu să citesc.
Oricum...
ceea ce simți pentru mine...
Chiar apreciez asta.
Dar...
mi-ar plăcea ca tu...
să încetezi să mai ai acele sentimente pentru mine.
Floarea-soarelui care zâmbește soarelui în fiecare zi...
va deveni ea însăși un soare în cele din urmă.
Pe cochilia scoicii ce a fost purtată de apă toată ziua...
urmele fine ale valurilor se imprimă cu afecțiune pe ea, puțin câte puțin.
Lucrurile tandre se apropie în asemănarea lor...
și acea femeie... începe în sfârșit să le înțeleagă.
[Noapte bună și să mă visezi.]
[Cumpără-mi niște pui]
Sunt expert în acest joc, deoarece lucrez ca șofer la comandă.
Nu pare că ești atât de bun.
Sunt chiar foarte bun la acest joc.
Prietena mea e aici! Ne vedem mai târziu.
Distracție plăcută și să mă suni mai târziu să te iau cu mașina.
Șefa!
Mi-ați spus să vă sun dacă am coșmaruri.
Da, așa e. Ți-am spus să suni. Nu știi ce înseamnă asta?
De ce apari aici dintr-o dată, când eu ți-am zis doar să suni? M-ai speriat!
Cred că-ți fac un mare serviciu să apar așa aici.
Să chemi un șofer la comandă la orice oră nu e politicos.
Gândește-te ce ar fi însemnat să te fi sunat și să fii reținut la telefon.
Nu crezi că ți-ai pierde clientele?
Nu am putut să sun, dar încă mai am coșmaruri...
Mă întreb dacă muncești măcar, și mă gândesc mereu la cei 5.8 milioane.
De aceea am venit aici personal.
Vrei să mergi cu mine la un bol de supă cu bucățele de carne?
Ce standarde joase are clubul ăsta?
Ce? Ce spui despre standarde?
Cearcănele ei o fac atrăgătoare.
[Citește webtoon-ul, "Flower boy next door!"]
Când îmi pun mâna acolo, o pot simți după ușa bine închisă.
Oare e fericită acolo?
Oare mâna mea va lăsa într-o zi o urmă pe această ușă închisă?
I-am spus să deschidă fereastra dimineața, am făcut-o degeaba!
Ahjumma...
Ahjumma!
Ești înăuntru?
Ahjumma!
Ce-i cu tot zgomotul ăsta?
Ahjumma, sunt eu!
- Ahjumma! - Ce-i aia?
[Mori!]
Traducerea oferită de dragonfly!
[Din episodul următor]
Chiar nu știi ce e asta?
Nu sunt atât de josnică ca un gunoi.
I-am lăsat un bilet lui 402 pe cutia de lapte spunându-i să arunce o privire la "Flower boy next door".
Ce ai spus?
Nu te gândi la asta, Go Dok Mi.
Enrique trebuie să se întoarcă în Spania!
Trebuie să facă animația la care a visat toată viața.
Nu mă iubesc... șii nu iubesc nici pe nimeni altcineva.
Ahjumma...
încetează să mai fugi.